Jordi Sala “ Cada dia aprenc i desaprenc alhora i visc i moro, i del plaer en faig enuig… no m’agrada el mal i sovint me’l procuro…”, Cançó d’opòsits. Jordi de Sant Jordi (S. .XIV) La noció de…
Nota sobre la traducció al català de ≪Spaltung≫ i ≪Splitting≫
Pere Folch Tot i que en la confecció del Vocabulari Català de la Psicoanàlisi (vegueu la Rev. Catalana de Psicoanàlisi 1984, Vol I/No. 2 y 1985, Vol. II/No. 1) els temes SPALTUNG i SPLITING es tradueixen per CLIVELLAMENT i ESCISSIÓ,…
Àrea: Lèxic
Consciència, estats de consciència i la seva negativitat
E. Castell E. Fieschi P. Folch A. Grimalt M. Silva 1. Introducció La motivació d’aquestes notes deriva d’unes dificultats sorgides en la traducció d’alguns passatges de la literatura psicoanalítica, en llengua anglesa, de les darreres dècades.Les dificultats no radiquen només…
Àrea: Lèxic
A propòsit del terme Enactment
Esperança Castell Elena Fieschi Pere Folch Mabel Silva L’objectiu d’aquestes notes és precisar el sentit d’aquest mot, d’ús creixent a la literatura psicoanalítica anglesa a partir dels anys vuitanta, diferenciar-lo d’altres conceptes teòrics i tècnics, més o menys afins, i…
Àrea: Lèxic